Первое музыкальное Издательство

Переработка является одним из самых сложных способов использования результатов интеллектуальной собственности, так как связана в первую очередь с субъективными факторами - автор оригинального произведения должен согласиться с тем, что его произведение будет видоизменено.

Переработка в конечном счете является творческой, созидательной деятельностью. В связи с этим лицо, осуществившее переработку, считается автором переработанного произведения, -  отсюда и следствия, связанные с возникновением интеллектуальных прав у автора переработки: права авторства, права на имя и иных прав.

В соответствии со статьей 1260 ГК РФ автору производного произведения (обработки, аранжировки и др.) принадлежат авторские права на осуществленную переработку оригинального произведения. Но нужно учесть, что  автор переработки или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.

Автор производного произведения всегда должен помнить: законом обеспечивается право на неприкосновенность произведения, что нормативно закреплено в статье 1266 ГК РФ, согласно которой "не допускается без согласия автора внесение в его произведение изменений, сокращений и дополнений...".

Таким образом, без получения соответствующего разрешения от авторов оригинального произведения автор переработки не сможет ни услышать свое произведение в эфире, ни издать его на компакт диске, его не смогут использовать в качестве музыки к кинофильму т.п. Даже если автор переработки разместит ее только на своем сайте, он рискует получить претензию от автора оригинального произведения по факту его незаконного использования.

Основными видами переработок музыкальных произведений являются:

1. Аранжировка.
2. Ремикс, микс.
3. Перевод.

Аранжировка - переложение музыкального произведения для исполнения его инструментами или голосами, для которых оно не было предназначено в оригинале (например, аранжировка оркестрового произведения для фортепиано и др.).

Ремикс - производное музыкальное произведение, создаваемое путем «перемешивания» нескольких частей исходной композиции, наложения на нее различных звуков, спецэффектов, изменения темпа, тональности и т. п. Также любое новое сведение записанных дорожек, в результате чего получается продукт, отличный от выпущенного оригинала, однако при этом остается основная составляющая оригинального произведения.

Ремикс и Микс по своей сути близки друг к другу, отличие заключается лишь в том, что в основе ремикса лежит одна композиция, в миксе - несколько.

Так уж сложилось, что иностранные песни поддаются точному переводу на русский с большим трудом, поэтому зачастую перевод текста музыкальной композиции  по своей сути ближе к переработке.

С юридической точки зрения переработки отечественного или иностранного произведений не имеют никаких различий, однако с точки зрения процессуальной они различны. Поэтому в нашей компании данными вопросам занимаются разные сотрудники, которые имеют богатый опыт в вопросах "очистки прав" различного рода переработок.

Зачастую деятельность по созданию производного произведения - поиск новых форм для известного содержания, и здесь часто нужно иметь большую гибкость при общении как с авторами оригинального произведения, так и с западными правообладателям. Наши сотрудники в данном случае часто выступают в роли агентов, которые находят точки соприкосновения интересов всех участников творческого процесса: оригинальных авторов и "переработчиков".

По вопросам получения разрешения на переработку произведений, относящихся к каталогу зарубежных произведений обращайтесь в Отдел Зарубежного репертуара.
По вопросам получения разрешения на переработку произведений, относящихся к каталогу российских произведений обращайтесь в отдел Лицензирования российского репертуара.

ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ АВТОРУ ПЕРЕРАБОТКИ:

1. Практически всегда автор оригинального произведения  хочет ознакомиться с переработкой, поэтому необходимо подготовить материал переработки, если это перевод текста - построчный перевод оригинального текста.

2. Автор оригинального произведения может высказать свои пожелания или замечания, а переработчик должен быть готов их выслушать, обсуждать, принимать. Автор может не согласиться с тем, что это вообще переработка его произведения. Тогда можно говорить о создании нового произведения и регистрировать его как новый, а не производный объект авторского права.
3. Если у оригинальное произведение создано в соавторстве, то необходимо получить разрешение у всех соавторов.

4. Если при подготовке материала используется оригинальная фонограмма, которая перерабатывается, то необходимо получить разрешение и у владельца прав на фонограмму.

5. Разрешение на переработку может быть и не получено. Есть произведения, авторы (наследники) которых не выдают разрешение на переработку, как пример, произведения из исполнительского наследия Элвиса Пресли.

6. Переработка произведения в большинстве случаев не бесплатна. На стоимость, переработки существенное влияние оказывает известность произведения: чем оно известнее, тем стоимость разрешения на переработку дороже. Также нужно быть готовым к тому, что автору производного произведения не выделяется доля в получении дохода от использования результата интеллектуальной собственности или доля будет очень незначительной.
7. Получение разрешения может занять продолжительный промежуток времени, особенно если перерабатывается иностранное произведение.